i usually prefer mixer for volume adjustment..
however, if you want to route several sounds into one mixer track (for example a fat layered snare), you may want to balance their volume using the channel window volume knobs, so you get a good sounding snare in just one mixer track
