I have two sounds based on the exact same waveforms:
two oscillators--
a square sawtooth wave
a polysawtooth wave

The clip I want to emulate is produced in massive using an LFO-controlled bandpass filter.
http://soundcloud.com/highvolt/massive

Here is a clip of the results I get when I apply ...