Go with the headphones first. So you get a clean mix (frequency and dynamic wise). But do all stereo mixing on monitors (If you got a clean mix before, this shouldnt be a too big problem with standard loudspeakers, placed in the right distance. Youßll get a feeling for it.